Unlocking Peak Performance: Finding and Fixing Hidden Bottlenecks in Software Teams